关木匠传阅读答案附翻译(2)

2017-04-053lian13 的分享

  B.关廷福设计灌醉了佣人的儿子,使得其不能准时出庭,从而帮袁家打赢了官司,关廷福也从此出了名。

  C.关廷福锄强扶弱的义举感动了县官,他本想借关廷福报复私愤,但关廷福不改供词。

  D.文末批评了当世士大夫见义不为和乡人不明大义,称赞了普通百姓真正的慷慨意气。

  7. 把下列文言句子翻译成现代汉语。(10分)

  (1)每年讯,上官皆疑之,几经历十余讯,竟不易辞,卒死狱中。(5分)

  译文:

  (2)今世士大夫,遇小小利害,即推诿他人,以宽己责,况生死之际乎!(5分)

  译文:

  阅读答案:

关木匠传 阅读答案附翻译

  ( 如:按照。)

  5.B (①是说关廷福做事机智;③是写霍家的自保行为;⑤是说周家诉状中未提到关廷福。)

  6.C (“借关廷福报复私愤”无据,从文中看,县官只是想“保全关廷福”。)

  7. ① 每年审查案件,郡府都怀疑此案(有冤情),一共经历了十多次审理,(关廷福)始终不改变供词,最后死在监狱中。(采分点:讯①:审查,审问,审讯,讯问,1分;几:一共,1分; 竟:始终,终究,到底,1分;易:改变,1分;死狱中:死(于)狱中,省略句,1分)

  ② 当今的士大夫,遇到一丁点儿损害,(就将损害)推卸给别人,以原谅自己的过错,更何况(处在)生死关头呢!(采分点:利害:偏义复词,偏“害”,损害,祸害,灾害,1分;推诿:推卸,推托,推脱,1分;宽:原谅,宽容,宽恕,1分;责:过错,1分;况……乎?:固定句式,何况……呢?1分)

  《关木匠》 参考译文: 见《三维设计·早读晚练·增分宝典》第146页

  关木匠,名叫关廷福,年轻时与众工匠为伍,没有什么人知道他。 我们袁氏家族有个佣工,生病死了。佣工家也是大族,(家族)唆使佣人的儿子作证,告到官府。关廷福正提着木匠工具给人家架屋回来,听说此事,连夜进城。天亮时分,私下喊佣工的儿子饮酒,(喝得差不多的时候)带他走出城大约四五里地,又喝起来。佣工的儿子醉了,晚上(关廷福)就让他睡在破庙里。这天下午,县官审理两家的官司,佣工家仓促间找不到那个儿子。县官说:“你们诉状上说有个可以作证的死者的儿子,如今他在哪里?”他们无法回答。县官认为佣人家欺骗他,原告反而获罪。过了一天,佣工儿子才回来,可是事情结局已定,他的作证用不上(没有地方可以用上它)。得知此事是关廷福所为,我们袁氏家族十分感激他。同乡的人这才知道关廷福。 老家柞林潭附近,有几百亩麦田,当初是我们家的,有个姓周的硬说是他家的,(为此)长期打官司。我家厌烦(这无休止的)诉讼,就压低价钱将它卖给了一个姓霍的。于是(周霍)两家起了严重冲突,这年麦子成熟时,周家纠集了几十个壮汉前来割麦,周家的人还带齐了刀棍,在整个田间横冲直撞。正当霍家窘迫时,关廷福给人家砍树回来,路过这里看到了这一幕,心中不平。他勃然大怒,提着斧头走向地头。周家人都吓跑了,关廷福杀死了其中一个为首的人。

TA发布的帖子

951

收藏

1030