您的位置:首页 > 查询 > 国学古文翻译 > 汉书原文及翻译 > 元后传第六十八·班固原文及翻译

元后传第六十八·班固原文及翻译

2016-07-02 10:18 感谢网友 Nancy君 的分享 来源:三联查询 

  元后传第六十八·班固原文及翻译

  【说明】本传叙述元帝之后、王莽之姑王政君及其外家的事迹。王政君,初为宫女,因受宠爱而为元帝的皇后。成帝时尊为皇太后,其兄王凤为大司马大将军,领尚书事。河平二年(前27)其兄弟谭、商、立、根、逢时五人同日封侯,王氏始专权。哀帝时尊为太皇太后。自召王莽入朝为大司马,可谓引狼入室,演成新莽闹剧。她守藏汉传国玺,王莽讨取,不肯授予,怒骂王莽对汉朝忘恩负义,最后还是交了出去,并接受“新室文母太皇太后”的名号。《汉书》本传写得具体,有些笔墨较为生动。班彪于传未论西汉外戚之患,以元后为剧,说“王莽之兴,由孝元后历汉四世为天下母,飨国六十余载,群弟世权,更持国柄,五将十侯,卒成新都”。王政君其人,实是个愚弱之妇,一生无所作为,观其守玺授玺之事,已可窥斑而见豹;但在专制制度下,竟然鬼使神差,通过地掀起一阵历史的波澜。三联阅读3lian.com/zl/转载请保留

  孝元皇后(1),王莽之姑也。莽自谓黄帝之后,其《自本》曰(2):黄帝姓姚氏,八世生虞舜。舜起妫汭(3),以妫为姓。至周武王封舜后妫满于陈,是为胡公,十三世生完。完字敬仲,奔齐,齐桓公以为卿,姓田氏。十一世,田和有齐国,三世称王(4),至王建为秦所灭。项羽起(5),封建孙安为济北王。至汉兴,安失国,齐人谓之“王家”,因以为氏。

  (1)孝元皇后:王政君。(2)《自本》:犹《自传》。(3)妫(guī):水名。汭(ruì):水的弯曲处。(4)三世:田和有齐国;和卒,子桓公午立;午卒,子威王因齐立,自田和至因齐三世称王。(5)项羽:项籍字羽。本书卷三十一有其传。

  文、景间,安孙遂字伯纪,处东平陵(1),生贺,字翁孺。为武帝绣衣御史(2),逐捕魏郡群盗坚卢等党与,及吏畏懦逗遛(留)当坐者,翁孺皆纵不诛。它部御史暴胜之等奏杀二千石,诛千石以下(3),及通行饮食坐连及者,大部至斩万余人(4),语见《酷吏传》。翁孺以奉使不称免(5),叹曰:“吾闻活于人有封子孙(6),吾所活者万余人,后世其兴乎!”

  (1)东平陵:县名。在今山东章丘西北。(2)绣衣御史:汉武帝时,各地多事,因使一些官吏衣绣衣,持斧仗节,兴兵镇压,号直指使者。此谓御史衣绣衣的使者。(3)诛:谓专诛,不必上奏。(4)大部:大的州。汉有十三刺吏部(州)。(5)不称:谓不称职。(6)活千人:此下当有“者”字。杨树达曰:“《后汉书·史弼传论》云:‘活千人者子孙必封。’《注》引此传云:‘活千人者有封孙。’‘活千人’下有‘者’字,是其证。”

  翁孺既免,而与东平陵终氏为怨,乃徒魏郡元城委粟里(1),为三老,魏郡人德之。元城建公曰(2):“昔春秋沙麓崩,晋史卜之,曰:‘阴为阳雄,土火相乘,故有沙麓崩。后六百四十五年,宜有圣女兴(3)。’其齐田乎!今王翁孺徙,正直其地(4),日月当之。元城郭东有五鹿之虚(墟),即沙鹿地也。后八十年,当有贵女兴天下”云。

  (1)魂郡:郡名。治邺县(在今河北磁县南)。元城:县名。在今河北大名东。(2)建公:姓建。公,尊称。犹今称某公、某老。(3)春秋沙厢崩,……宜有圣女兴:《春秋》僖公十四年云:“秋,八月辛卯,沙鹿崩。”《左传》云:“秋,八月辛卯,沙鹿崩。晋卜偃日:期年将有大咎,几亡国。”沙麓:地名。在元城东。李奇曰:“阴,元后也。阳:汉也。王氏舜后,土地。汉,火也。故曰‘土火相乘’,阴盛而沙麓崩。”张晏曰:“阴数八,八八六十四;土数五,故六百四十五岁也。《春秋》僖公十四年,沙麓崩,岁在乙亥,至哀帝元寿二年,哀帝崩,元后始摄政,岁在庚申,沙麓崩后六百四十五岁。”(4)直:当也。

  翁孺生禁,字稚君,少学法律长安,为廷尉史(1)。本始三年(2),生女政君,即元后也。禁有大志,不修廉隅(3),好酒色,多取傍妻,凡有四女八男;长女君侠,次即元后政君,次君力,次君弟;长男凤孝卿,次曼元卿,谭子元,崇少子,商子夏,立子叔,根稚卿,逢时季卿。唯凤、崇与元后政君同母。母,適(嫡)妻,魏郡李氏女也。后以妒去,更嫁为河内苟宾妻(4)。

  (1)廷尉史:廷尉的属吏。(2)本始三年:即公元前71年。(3)廉隅:梭角。比喻人的品行端方不苟。(4)河内:郡名。治怀县(在今河南武涉西南)。苟:姓也。汉代为“笱”,后代改为苟(陈直说)。

  初,李亲任(妊)政君在身(1),梦月入其怀。及壮大,婉顺得妇人道。尝许嫁未行,所许者死。后东平王聘政君为姬,未入(2),王薨。禁独怪之,使卜数者相政君(3),“当大贵,不可言。”禁心以为然,乃教书,学鼓琴。五凤中(4),献政君,年十八矣,入掖庭为家人子。

  (1)妊:怀孕。(2)东平:王国名。治东平(在今山东东平东)。(3)卜数者:犹今算命者。相:相面。(4)五凤:汉宣帝年号,共四年(前57——前54)。

  岁余,会皇太子所爱幸司马良娣病,且死,谓太子曰:“妾死非天命,乃诸娣妾良人更祝诅杀我。”太子怜之,且以为然。及司马良娣死,太子悲恚发病,忽忽不乐,因以过怒诸娣妾,莫得进见者。久之,宣帝闻太子恨过诸娣妾(1),欲顺适其意,乃令皇后择后宫家人子可以虞(娱)侍太子者,政君与在其中,及太子朝,皇后乃见政君等五人,微令旁长御问知太子所欲(2)。太子殊无意于五人者,不得已于皇后(3),强应曰(4):“此中一人可。”是时政君坐近太子,又独衣绛缘诸于(5),长御即以为是。皇后使侍中杜辅、掖庭令浊贤交送政君太子宫,见丙殿。得御幸,有身。先是者,太子后宫梯妾以十数,御幸久者七八年,莫有子,及王妃壹幸而有身。甘露三年(6),生成帝于甲馆画堂(7),为世適(嫡)皇孙。宣帝爱之,自名曰骜,字太孙,常置左右。

  (1)过:犹“责”。 (2)长御:宫中婢女之称。(3)不得已于皇后:意谓不得已而应付皇后。(4)强:勉强。(5)蜂缘:绛色的缘衣。缘衣,同毕椽衣,古代贵族女子之服。诸于:即诸汗。古代妇女穿的外衣。(6)甘露三年:即公元前51年。(7)甲馆:《成纪》作“甲观”。“馆”、“观”字同。

  后三年(1),宣帝崩,太子即位,是为孝无帝。立太孙为太子,以母王妃为婕妤,封父禁为阳平侯。后三日,婕妤立为皇后,禁位特进,禁弟弘至长乐卫尉。永光二年(2),禁薨,谥曰顷侯。长子凤嗣侯,为卫尉侍中。皇后自有子后,希复迸见。太子壮大,宽博恭慎,语在《成纪》。其后幸酒(3),乐燕(宴)乐(4),元帝不以为能。而傅昭仪有宠于上,生定陶共王。王多材艺,上甚爱之,坐则侧席(5),行则同辇,常有意欲废太子而立共王。时凤在位,与皇后、太子同心忧惧,赖侍中吏丹拥有(佑)太子,语在《丹传》(6)。上亦以皇后素谨慎,而太子先帝所常留意,故得不废。

  (1)后三年:当作“后二年”。成帝自甘露三年(前51)生,至宣帝崩(黄龙元年,前49),中间仅甘露四年一年,故不得称后三年。(2)永光二年:即公元前42年。(3)幸酒:好酒。(4)乐燕(宴)乐:好燕私之乐。(5)侧席:谓附近御坐。(6)《丹传》:见本书卷八十二。

  元帝崩,太子立,是为孝成帝。尊皇后为皇太后,以凤为大司马大将军领尚书事,益封五千户。王氏之兴自凤始。又封太后同母弟崇为安成侯,食邑万户。凤庶弟谭等皆赐爵关内侯,食邑。

  其夏,黄雾四塞终日(1)。天子以问谏大夫杨兴、博士驷胜等,对皆以为“阴盛侵阳之气也。高祖之约也,非功臣不侯,今太后诸弟皆以无功为侯,非高祖之约,外戚未曾有也,故天为见(现)异。”言事者多以为然。凤于是惧,上书辞谢曰:“陛下即位,思慕谅闇(2),故诏臣凤典领尚书事,上无以明圣德,下无以益政治。今有茀(孛)星天地赤黄之异(3),咎在臣凤,当伏显戮,以谢天下。今谅闇已毕,大义皆举,宜躬亲万机,以承天心。”因乞骸骨辞职。上报曰:“朕承先帝圣绪,涉道未深,不明事情,是以阴阳错缪,日月无光,赤黄之气,充塞天下。咎在朕躬,今大将军乃引过自予,欲上尚书事,归大将军印缓,罢大司马官,是明朕之不德也。朕委将军以事,诚欲庶几有成,显先祖之功德。将军其专心固意,辅朕之不逮,毋有所疑。”

  (1)四塞:言充满四方。(2)谅闇:指帝王居丧。(3)孛(bèi):星芒四射的现象。

  后五年,诸吏散骑安成侯崇薨,谥曰共侯。有遗腹子奉世嗣侯,太后甚哀之。明年,河平二年(1),上悉封舅谭为平阿侯,商成都侯,立红阳侯,根曲阳侯,逢时高平侯。五人同日封,故世谓之“五侯”。太后同产唯曼早卒(2),余毕侯矣。太后母李亲,苟氏妻,生一男名参,寡居。顷侯禁在时,太后令禁还李亲(3)。太后怜参,欲以田蚡为比而封之(4)。上曰:“封田氏,非正也。”以参为侍中水衡都尉(5)。王氏子弟皆卿大夫侍中诸曹(6),分据势官满朝廷。

  (1)河平二年:前27年。(2)同产:同母或同父则为同产。(3)还:召还。(4)欲以田蚡为比而封之:田蚡与孝景王后同母异父而得封,故王太后欲比之。田蚡,本书卷五十二有其传。(5)侍中:加官。侍从皇帝,出入宫廷。水衡都尉:官名。掌上林苑,兼保管皇室财物及铸钱。(6)诸曹:指尚书令下设的分曹治事的尚书。

  大将军凤用事,上遂谦让无所颛(专)。左右常荐光禄大夫刘向少子歆通达有异材。上召见歆,诵读诗赋,甚说(悦)之,欲以为中常侍(1),召取衣冠。临当拜,左右皆曰:“未晓大将军(2)。”上曰:“此小事,何须关大将军(3)?”左右叩头争(诤)之。上于是语风,凤以为不可,乃止。其见惮如此。

  (1)中常侍:官名。出入宫廷,侍从皇帝。常为列侯至郎中的加官。(2)晓:犹“白”。报告,(3)关:关白。

  上即位数年,无继嗣,体常不平(1)。定陶共王来朝,太后与上承先帝意,遇共王甚厚,赏赐十倍于它王,不以往事为纤介(2)。共王之来朝也,天子留,不遣归国。上谓共王:“我未有子,人命不讳(3),一朝有它(4),且不复相见。尔长留侍我矣!”其后天子疾益有瘳,共王因留国邸,旦夕恃上,上甚亲重。大将军凤心不便共王在京师,会日蚀,凤因言“日蚀阴盛之象,为非常异。定陶王虽亲,于礼当奉藩在国。今留侍京师,诡正非常(5),故天见(现)戒。宜遣王之国。”上不得已于风而许之(6)。共王辞去,上与相对涕泣而决。

  (1)体常不平:谓多病。(2)不以往事为纤介:谓不以往事(指先帝常欲以代太子事)而有纤介的嫌怨。(3)人命不讳:言人命无常,不可讳。(4)它:指晏驾。(5)诡:违也。(6)上不得已于凤而许之:意谓成帝被王凤所迫,不得已而许之。

  京兆尹王章素刚直敢言(1),以为凤建遣共王之国非是,乃奏封事言日蚀之咎矣。天子召见章,延问以事,章对曰:“天道聪明,佑善而灾恶,以瑞异为符效。今陛下以未有继嗣,引近定陶王,所以承宗庙,重社稷,上顺天心,下安百姓。此正义善事,当有祥瑞,何故致灾异?灾异之发,为大臣颛(专)政者也。今闻大将军猥归日蚀之咎于定陶王(2),建遣之国,苟欲使天子孤立于上,颛(专)擅朝事以便其私,非忠臣也。且日蚀,阴侵阳,臣颛(专)君之咎,今政事大小皆自凤出,天子曾不一举手,凤不内省责,反归咎善人,推远定陶王。且凤诬罔不忠,非一事也。前丞相乐昌侯商本以先帝外属(3),内行笃,有威重,位历将相,国家柱石臣也,其人守正,不肯诎(屈)节随凤委曲,卒用闺门之事为凤所罢(4),身以忧死,众庶憨之。又凤知其小妇弟张美人已尝适人(5),于礼不宜配御至尊,托以为宜子,内(纳)之后宫,苟以私其妻弟。闻张美人未尝任(妊)身就馆也(6)。且羌胡尚杀首子以荡肠正世(7),况于天子而近已出之女也!此三者皆大事,陛下所自见,足以知其余,及它所不见者。凤不可令久典事,宜退使就第,选忠贤以代之。”

  (1)王章:本书卷七十六有其传。(2)猥:犹“曲”。(3)商:王商。(1)卒用闺门之事为凤所罢:此事详《王商传》。(5)小妇:妾也。弟:即妹。适人:许配人。(6)闻张美人未尝妊身就馆:指出王凤所为“宜子”并不属实。(7)羌胡尝杀首子以荡肠正世:意谓羌胡不要他人之子,以保证纯种。肠:疑作“腹”。荡腹:打胎。

  自凤之白罢商后遣定陶王也,上不能平。及闻章言,天子感寤(悟),纳之,谓章曰:“微京兆尹直言(1),吾不闻社稷计!且唯贤知贤,君试为朕求可以自辅者。”于是章奏封事,荐中山孝王舅琅邪太守冯野王“先帝时历二卿,忠信质直,知(智)谋有余。野王以王舅出,以贤复入,明圣主乐进贤也。”上自为太子时数闻野王先帝名卿。声誉出凤远甚,方倚欲以代凤。

  (1)微:无也。

  初,章每召见,上辄辟左右(1)。时太后从弟长乐卫尉弘子侍中青独侧听(2),具知章言,以语凤。凤闻之,称病出就第,上疏乞骸骨,谢上曰:“臣材驾愚戆,得以外属兄弟七人封为列侯,宗族蒙恩,赏赐无量。辅政出入七年(3),国家委任臣凤,所言辄听,荐士常用。无一功善,阴阳不调,灾异数见(现),咎在臣凤奉职无状,此臣一当退也。《五经》传记,师所诵说,咸以日蚀之咎在于大臣非其人,《易》曰‘折其右肱(4)’,此臣二当退也。河平以来(5),臣久病连年,数出在外,旷职素餐,此臣三当退也。陛下以皇太后故不忍诛废,臣犹自知当远流放,又重自念,兄弟宗族所蒙不测,当杀身靡骨死辇毂下(6),不当以无益之故有离寝门之心(7)。诚岁余以来(8),所苦加侵,日日益甚(9),不胜大愿,愿乞骸骨,归自治养,冀赖陛下神灵,未埋发齿,期月之间,幸得廖愈,复望帷幄,不然,必寘沟壑(10)。臣以非材见私,天下知臣受恩深也;以病得全骸骨归,天下知臣被恩见哀,重巍巍也(11)。进退于国为厚,万无纤介之议。唯陛下哀怜!”其辞指(旨)甚哀,太后闻之为垂涕,不御食。

  (1)辟:屏去。(2)弘:太后之叔父。音:太后之从父弟。(3)七年:“十年”之误,周寿昌曰:“《杜钦传》钦说凤曰:‘将军深悼辅政十年变异不已。’风自竟宁元年(前33)辅政,至阳朔初已十年,此当阳朔元年(前24)奏,则‘七’字误也。”(4)“折其右肱”:见《易·丰卦》九三爻辞。(5)河平:汉成帝年号,共四年(前28——前25)。(6)靡:碎也。(7)寝门:内门。此指宫门。(8)诚:实也。(9)日日:或作“日月”。(10)寘:“窴”之误。即填。(11)巍巍:高貌。

  上少而亲倚凤,弗忍废,乃报凤曰:“朕秉事不明,政事多阙(缺),故天变娄(屡)臻,咸在朕躬。将军乃深引过自予,欲乞骸骨而退,则朕将何向焉!《书》不云乎?‘公毋困我(1)。’务专精神,安心自持,期于亟瘳(2),称朕意焉。”于是风起视事。上使尚书劾奏章“知野王前以王舅出补吏,而私荐之,欲令在朝阿附诸侯(3);又知张美人体御至尊,而妄称引羌胡杀子荡肠,非所宜言。”遂下章吏,廷尉致其大逆罪,以为“比上夷狄,欲绝继嗣之端;背畔(叛)天子,私为定陶王。”章死狱中,妻子徒合浦(4)。

  (1)“公毋困我”见《尚书·周书·浩浩》成王告周公辞。(2)亟:急速。瘳(chōu):病愈。(3)令在朝阿附诸侯:所谓附益之法(杨树达说)。(4)合浦:郡名。治合浦(在今广西合浦东北)。

  自是公卿见凤,侧目而视,郡国守相刺史皆出其门。又以侍中太仆音为御史大夫(1),列于三公。而五侯群弟,争为奢侈,赂遗珍宝,四面而至;后庭姬妾,各数十人,僮奴以千百数,罗钟磬,舞郑女,作倡优,狗马驰逐;大治第室,起土山渐台(2),洞门高廊阁道,连属弥望(3)。百姓歌之曰:“五侯初起,曲阳最怒(4),坏决高都(5),连竟(境)外杜(6),土山渐台,西白虎(7)。其奢僭如此。然皆通敏人事,好士养贤,倾财施予,以相高尚。

  (1)侍中:加官。太仆:宫名。掌皇帝的舆马和马政。(2)渐台:临水之台。(3)弥望:言望之极目。(4)曲阳:曲阳侯王根。(5)高都:水名。又名浿水。南北流,迁长安城西人渭水。坏决高都:谓引高都水入长安。(6)外杜:指长安城杜门(南出东头第一门)外之下杜城。(7)西:此字上脱“象”字。王念孙曰:《渭水注》、《文选·西征赋注》、《御览·人事部》一百六引此皆作“象西白虎”,《汉纪》同。象,似也。白虎,殿名。在未央宫中。

  凤辅政凡十一岁。阳朔三年秋(1),凤病,天子数自临问,亲执其手,涕泣曰:“将军病,如有不可言(2),平阿侯谭次将军矣。”凤顿首泣曰:“谭等虽与臣至亲,行皆奢僭,无以率导百姓,不如御史大夫音谨敕(3),臣敢以死保之。”及凤且死,上疏谢上,复固荐音自代,言谭等五人必不可用。天子然之。

  (1)阳朔三年:前22年。(2)不可言:谓死。(3)敕:整也。

  初,谭倨(1),不肯事凤,而音敬凤,卑恭如子,故荐之。凤薨,天子临吊赠宠,送以轻车介士(2),军陈(阵)自长安至渭陵(3),谥曰敬成侯。子襄嗣侯,为卫尉。御史大夫音竟代凤为大司马车骑将军,而平阿侯谭位特进,领城门兵。谷永说谭,令让不受城门职,由是与音不平,语在《永传》(4)。

  (1)据:傲慢。(2)介士:武士。(3)渭陵:汉元帝陵。在今陕西咸阳市西北。(4)《永传》:在本书卷八十五。

  音既以从舅越亲用事,小心亲职,岁余,上下诏曰:“车骑将军音宿卫忠正,勤劳国家,前为御史大夫,以外亲宜典兵马,人为将军,不获宰相之封,朕甚谦焉(1)!其封音为安阳侯,食邑与五侯等,俱三千户。”

  (1)慊(qian):憾;不满。

  初,成都侯商尝病,欲避暑,从上借明光宫(1)。后又穿长安城,引内沣水注第中大肢以行船(2),立羽盖,张周帷,辑濯(楫櫂)越歌(3)。上幸商第,见穿城引水,意恨,内衔之,未言。后微行出,过曲阳侯第,又见园中土山渐台似类白虎殿。于是上怒,以让车骑将军音。商、根兄弟欲自黥剿谢大后。上闻之大怒,乃使尚书责问司隶校尉、京兆尹“知成都侯商擅穿帝城,决引沣水,曲阳侯根骄奢僭上,赤墀青琐(4),红阳侯立父子臧(藏)匿奸猾亡命,宾客为群盗,司隶、京兆皆阿纵不举奏正法。”二人顿首省户下(5)。又赐车骑将军音策书曰:“外家何甘乐祸败(6),而欲自黥劓,相戮辱于太后前,伤慈母之心,以危乱国!外家宗族强,上一身浸弱日久,今将一施之(7)。君其召诸侯,令待府舍(8)。”是日,诏尚书奏文帝时诛将军薄昭故事。车骑将军音藉稿请罪(9),商、立、根皆负斧质(锧)谢(10)。上不忍诛,然后得已。

  (1)明光宫:甘泉宫亦有明光宫(沈钦韩说)。(2)沣水:源于南山,南北流,迳昆明池,入渭水。陂:池也。(3)楫櫂越歌:令执楫櫂人为越歌。(4)赤墀(chí):赤色涂的地面或台阶。青琐:门窗上镂刻的青色图纹。(5)二人:指司隶校尉和京兆尹。省:尚书省。(6)何甘乐祸败:言为何自甘祸败。(7)施之:行刑罚。(8)令待府舍:令总集于王音府舍待诏命。(9)藉稿请罪:坐于草荐上以待刑戮。(10)负斧锧谢:身就斧锧以待刑。

  久之,平阿侯谭尧,溢曰安侯,子仁嗣侯。太后怜弟曼早死,独不封,曼寡妇渠供养东宫,子莽幼孤不及等比,常以为语。平阿侯谭、成都侯商及在位多称莽者。久之,上复下诏追封曼为新都哀侯,而子莽嗣爵为新都侯。后又封太后姊子淳于长为定陵侯(1)。王氏亲属,侯者凡十人。

  (1)淳于长:《佞幸传》有其传。

  上悔废平阿侯谭不辅政而薨也,乃复进成都侯商以特进(1),领城门兵,置幕府,得举吏如将军。杜邺说车骑将军音令亲附商,语在《邺传》(2)。王氏爵位日盛,唯音为修整,数谏正,有忠节,辅政八年,薨。吊赠如大将军,谥曰敬侯。子舜嗣侯,为太仆侍中。特进成都侯商代音为大司马卫将军,而红阳侯立位特进,领城门兵。商辅政四岁,病乞骸骨,天子悯之,更以为大将军,益封二千户,赐钱百万。商薨,吊赠如大将军故事,谥曰景成侯,子况嗣侯。红阳侯立次当辅政,有罪过,语在《孙宝传》(3)。上乃废立而用光禄勋曲阳侯根为大司马票(骠)骑将军,岁余益封千七百户。高平侯逢时无材能名称,是岁薨,谥曰戴侯,子买之嗣侯。

  (1)特进:官名。授予特殊地位的列侯。(2)《邺传》:见本书卷八十五。(3)《孙宝传》:见本书卷七十七。

  绥和元年(1),上即位二十余年无继嗣,而定陶共王已薨,子嗣立为王。王祖母定陶傅太后重赂遗票(骠)骑将军根,为王求汉嗣,根为言,上亦欲立之,遂征定陶王为太子。时根辅政五岁矣,乞骸骨,上乃益封根五千户,赐安车驷马,黄金五百斤,罢就第。

  (1)绥和元年:前8年。

  先是定陵侯淳于长以外属能谋议,为卫尉侍中,在辅政之次。是岁,新都侯莽告长伏罪与红阳侯立相连(1),长下狱死,立就国,语在《长传》(2)。故曲阳侯根荐莽以自代,上亦以为莽有忠直节,遂擢莽从侍中骑都尉光禄大夫为大司马。

  (1)伏罪:以往隐瞒之罪。(2)《长传》:即《佞幸传·淳于长传》。

  岁余,成帝崩,哀帝即位。太后诏莽就第,避帝外家。哀帝初优莽,不听。莽上书固乞骸骨而退。上乃下诏曰:“曲阳侯根前在位,建社稷策。侍中太仆安阳侯舜往时护太子家,导朕,忠诚专壹,有旧恩。新都侯莽忧劳国家,执义坚固,庶几与为治,太皇太后诏休就第,朕甚悯焉。其益封根二千户,舜五百户,莽三百五十户,以莽为特进,朝朔望(1)。”又还红阳侯立京师(2)。哀帝少而闻知王氏骄盛。心不能善,以初立,故优之。

  (1)朝朔望:朔望日入朝。(2)还:召还。

  后月余,司隶校尉解光奏(1):“曲阳侯根宗重身尊,三世据权,五将秉政,天下辐溱(辏)自效(2)。根行贪邪,臧(赃)累巨万,纵横恣意,大治室第,第中起土山,立两市,殿上赤墀,户青琐(3);游观射猎,使奴从者被甲持弓弩,陈为步兵;止宿离宫,水衡共(供)张(帐),发民治道,百姓苦其役。内怀奸邪,欲管朝政,推亲近吏主簿张业以为尚书,蔽上壅下,内塞王路,外交藩臣,骄奢僭上,坏乱制度。案根骨肉至亲,社稷大臣,先帝弃天下,根不悲哀思慕,山陵未成,公聘取(娶)故掖庭女乐五官殷严、王飞君等(4),置酒歌舞,捐忘先帝厚恩,背臣子义。及根兄子成都侯况幸得以外亲继父为列侯侍中,不思报厚恩,亦聘取(娶)故掖庭贵人以为妻,皆无人臣礼,大不敬不道。”于是天子曰:“先帝遇根、况父子,至厚也,今乃背忘恩义!”以根尝建社稷之策(5),遣就国。免况为遮人,归故郡。根及况父商所荐举为官者,皆罢。

  (1)司隶校尉:钱大昕曰,“校尉”二字衍。(2)效:献也。献其款诚。(3)户:其下原有“下”字。《艺文类聚·产业部》、《御览·资产部七》引此皆有“下”字。(王念孙说)(4)公:公然,公开。乐五官:乐官名。(5)根尝建社稷之策:指王根议立哀帝为嗣。

  后二岁,傅太后、帝母丁姬皆称尊号。有司奏(1):“新都侯莽前为大司马,贬抑尊号之议,亏损孝道,及平阿侯仁臧(藏)匿赵昭仪亲属,皆就国。”天下多冤王氏。

  (1)有司:指丞相朱傅。见《王莽传》。

  谏大夫杨宣上封事言:“孝成皇帝深惟宗庙之重,称述陛下至德以承天序,圣策深远,恩德至厚。惟念先帝之意,岂不欲以陛下自代,奉承东宫哉(1)!太皇太后春秋七十,数更忧伤(2),敕令亲属引领以避丁、傅(3)。行道之人为之陨涕,况于陛下,时登高远望,独不惭于延陵乎(4)!”哀帝深感其言,复封商中子邑为成都侯。

  (1)奉承东宫:言供养大后。(2)更:经历。(3)引领以避:意谓自动退避。(4)延陵:汉成帝陵。

  元寿元年(1),日蚀。贤良对策多颂新都侯莽者,上于是征莽及平阿侯仁还京师侍太后。曲阳侯根薨,国除。

  (1)元寿元年:前2年。

  明年,哀帝崩,无子,太皇太后以莽为大司马,与共征立中山王奉哀帝后,是为平帝。帝年九岁,当年被疾,太后临朝,委政于莽,莽颛(专)威福。红阳侯立莽诸父,平阿侯仁素刚直,莽内惮之,令大臣以罪过奏遣立、仁就国。莽日诳耀太后,言辅政致太平,群臣奏请尊莽为安汉公。后遂遣使者迫守立、仁令自杀,赐立谥曰荒侯,子柱嗣,仁谥曰刺侯,子术嗣。是岁,元始三年也(1)。明年,莽凤(讽)群臣奏立莽女为皇后。又奏尊莽为宰衡,莽母及两子皆封为列侯,语在《莽传》。

  (1)元始三年:公元3年。

  莽既外壹群臣,令称己功德,又由媚事旁侧长御以下,赂遗以千万数。白尊太后姊妹君侠为广恩君,君力为广惠君,君弟为广施君,皆食汤沐邑,日夜共誉莽。莽又知太后妇人厌居深宫中,莽欲虞(娱)乐以市其权(1),乃令太后四时车驾巡狩四郊,存见孤寡贞妇(2)。春幸茧馆(3),率皇后列侯夫人桑(4),遵霸水而拔除(5);夏游御宿、鄂、杜之间(6);秋历东馆(7),望昆明(8),集黄山宫(9);冬飨(享)饮飞羽(10),校猎上兰(11),登长平馆(12),临泾水而览焉。太后所至属县,辄施恩惠,赐民钱帛牛酒,岁以为常。太后从容言曰:“我始入太子家时,见于丙殿,至今五六十岁尚颇识之(13)。”莽因曰:“太子宫幸近,可壹往游观,不足以为劳。”于是太后幸太子宫,甚说(悦)。太后旁弄儿病在外舍(14),莽自亲候之。其欲得太后意如此。

  (1)娱乐以市其权:意谓通过搞娱乐活动以取得其权力。(2)存见:抚慰;视察。(3)茧馆:养蚕产茧之处。在上林苑中。(4)桑:采桑。用以饲蚕。(5)遵:循也,谓沿着水边。祓(fú)除:古代除凶去垢的仪式。(6)篽宿:苑名。在汉长安城南。杜:县名。在今陕西长安县西。鄂:县名。今陕西户县。(7)东馆:在昆明池中。沈钦韩曰:《黄图》:豫中观,武帝造在昆明池中,亦曰昆明观,即东馆。“观”、“馆”字通。(8)昆明:即昆明池。在今西安市西南。(9)黄山宫:在槐里县(在今陕西兴平县南)。 (10)飞羽:宫名。扬雄《元后诔》有“大射亨饮,飞羽之门”句。《黄图》:未央宫有东明、飞羽。(11)上兰:观名。在上林苑中。(12)长平馆:又名长平观。(13)识:记也。(14)弄儿:狎近戏弄之儿童。

  平帝崩,无子,莽征宣帝玄孙选最少者广戚侯子刘婴(1),年二岁,托以卜相为最吉。乃风(讽)公卿奏请立婴为孺子,令宰衡安汉公莽践祚居摄,如周公傅成王故事。太后不以为可,力不能禁,于是莽遂为摄皇帝,改元称制焉。俄而宗室安众侯刘崇及东郡太守翟义等恶之(2),更举兵欲诛葬。太后闻之,曰:“人心不相远也(3)。我虽妇人,亦知莽必以是自危,不可。”其后,莽遂以符命自立为真皇帝,先奉诸符瑞以白太后,太后大惊。

  (1)广戚侯:刘显,楚孝王之孙,见《王子侯表》。(2)翟义:翟方进之子。《翟方进传》附其传。(3)人心不相远:言人之所见略同。

  初,汉高祖入咸阳至霸上,秦王子婴降于轵道,奉上始皇玺。及高祖诛项籍,即天子位,因御服其玺,世世传受,号曰汉传国玺。以孺子未立,玺臧(藏)长乐宫。及莽即位,请玺,太后不肯授莽。莽使安阳侯舜谕指(旨)。舜素谨敕,太后雅爱情之。舜既见,太后知其为莽求玺,怒骂之曰:“而属父子宗族蒙汉家力(1),富贵累世,既无以报,受人孤寄(2),乘便利时,夺取其国,不复顾恩义。人如此者,狗猪不食其余,天下岂有而兄弟邪!且若自以金柜符命为新皇帝,变更正朔服制,亦当自更作玺,传之万世,何用此亡国不祥玺为,而欲求之?我汉家老寡妇,旦暮且死,欲与此玺俱葬,终不可得!”太后因涕泣而言,旁侧长御以下皆垂涕。舜亦悲不能自止,良久乃仰谓太后:“臣等已无可言者(3)。莽必欲得传国玺,太后宁能终不与邪!”太后闻舜语切,恐莽欲胁之,乃出汉传国玺,投之地以授舜(4),曰:“我老已死,如而兄弟,今族灭也(5)!”舜既得传国玺,奏之,莽大说(悦),乃为太后置酒未央宫渐台,大纵众乐。

  (1)而:你也。而属:你们。(2)孤寄:言以孤儿托之。寄:托也。(3)已无可言者:意谓事已如此,再无可说的了。(4)投之地以授舜:沈钦韩曰:《玉玺记》:元后出玺投地,歪上螭一角缺。(5)今:犹“即”。

  莽又欲改太后汉家旧号,易其玺缓,恐不见听,而莽疏属王谏欲谄莽,上书言:“皇天废去汉而命立新室,太皇太后不宜称尊号,当随汉废,以奉天命。”莽乃车驾至东宫,亲以其书白太后。太后曰:“此言是也(1)!”莽因曰:“此悖德之臣也,罪当诛!”于是冠军张永献符命铜壁(2),文言“太皇太后当为新室文母太皇太后”。莽乃下诏曰:“予视(示)群公,咸曰‘休哉(3)!其文字非刻非画,厥性自然。’予伏念皇天命予为子,更命太皇太后为‘新室文母太皇太后’,协于新故交代之际(4),信于汉氏。哀帝之代,世传行诏筹,为西王母共(供)具之祥(5),当为历代母(6),昭然著明。予祗畏天命,敢不钦承!谨以令月吉日,亲率群公诸侯卿士,奉上皇太后玺绂,以当顺天心,光于四海焉。”太后听许。莽于是鸩杀王谏,而封张永为贡符子。

  (1)“此言是也”:恚怼之辞(颜师古说)。(2)冠军:侯国名。汉武帝封霍去病冠军侯之国。在今河南邓县西北。(3)休:美也。(4)协于新故交代之际:李慈铭曰:谓合于汉新交代之际,“故”谓汉,“新”谓莽也。“新室文母”四字合于新,“太皇太后”四字合于汉也。(5)西王母事,见《哀帝纪》建平四年及《五行志》。(6)当为历代母:谓太后,既是汉室母,又当为新室母。(7)子:王莽的爵号之一。

  初,莽为安汉公时,又谄太后,奏尊元帝庙为高宗,太后晏驾后当以礼配食云。及莽改号大后为新室文母,绝之于汉,不令得体元帝(1)。堕坏孝元庙,更为文母太后起庙,独置孝元庙故殿以为文母撰食堂(2),既成,名曰长寿宫。以太后在,故未谓之庙。莽以太后好出游观,乃车驾置酒长寿宫,请太后。既至,见孝元庙废彻涂地,太后惊,泣曰:“此汉家宗庙,皆有神灵,与(预)何治而坏之(3)!且使鬼神无知,又何用庙为!如令有知,我乃人之妃妾,岂宜辱帝之堂以陈馈食哉!”私谓左右曰:“此人嫚(慢)神多矣,能久得祐乎!”饮酒不乐而罢。

  (1)体:夫妇一体之“体”。(2)馔食堂:供给宴饮之堂。(3)预:干预。预何治而坏之:谓此有何干预,而必欲破坏之。

  自莽篡位后,知太后怨恨,求所以媚太后无不为,然愈不说(悦)。莽更汉家黑貂,著黄貂(1),又改汉正朔伏腊日(2)。太后令其官属黑貂,至汉家正腊日,独与其左右相对饮酒食(3)。

  (1)更:改也。汉家侍中著黑貂,王莽改为黄貂,此乃改制行为。(2)正朔:指历法。伏腊日:夏天的伏日与冬天的腊日之合称。详见《王莽传》。(3)饮酒食:王念孙口:《御览·服章部五》引此“食”下有“肉”字,于义为长。

  太后年八十四,建国五年二月癸丑崩(1)。三月乙酉,合葬渭陵。莽诏大夫扬雄作讳曰(2):“太阴之精,沙麓之灵,作合于汉,配元生成。”著其协于元城沙麓。太阴精者,谓梦月也。太后崩后十年,汉兵诛葬。

  (1)建国五年:公元13年。(2)诔(lěi):哀悼死者之文。犹今悼词。

  扬雄所作《元后诔》,全文见《艺文类聚》十五、《古文苑》,严可均辑入《全汉文》。

  初,红阳侯立就国南阳(1),与诸刘结恩,立少子丹为中山太守(2)。世祖初起(3),丹降为将军,战死。上闵(悯)之,封丹子泓为武桓侯。至今(4)。

  (1)南阳:郡名。治宛县(今河南南阳)。(2)中山:郡国名。治卢奴(今河北定县)。(3)世祖:东汉光武帝刘秀。(4)今:指班氏之世。

  司徒掾班彪曰:三代以来,《春秋》所记,王公国君,与其失世,稀不以女宠。汉兴,后妃之家吕、霍、上官,几危国者数矣。及王莽之兴,由孝元后历汉四世为天下母,飨(享)国六十余载,群弟世权,更持国柄(1),五将十侯(2),卒成新都。位号已移于天下,而元后卷卷(拳拳)犹握一玺(3),不欲以授莽,妇人之仁,悲夫!

  (1)更:更替。(2)五将:指王凤、王音、王商、王根、王莽等五大司马。十侯:阳平侯王禁(王凤嗣)、安成侯王崇、平阳侯王谭、成都侯王商、红阳侯王立、曲阳侯王根、高平侯王逢时、安阳侯王音、新都侯王莽,以及定陵侯淳于长。(3)拳拳:忠诚;恳切。

    相关文章

推荐