张泌:寄人

2009-04-06souphp3l 的分享

别梦依依到谢家,小廊回合曲阑斜。
多情只有春庭月,犹为离人照落花。

【注解】

《寄人》共两首,这是第一首。

依依:恋恋不舍。

谢家:指女方家中。

   唐人常用谢娘、萧娘称所爱之人。
       女方不一定姓谢,不过是假托。

回合:四面环绕。

春庭月:指春夜照在庭院中的月色。

离人:诗人自指。

【韵译】:

       离别后梦里依稀来到谢家,徘徊在小回廊阑干畔底下。

        醒来只见庭前多情的明月,它还在临照离人临照落花。
 

 

【参考译文】

离别之后在梦中又依依来到谢家,

小廊曲折回环,栏杆横斜。

只有庭前的春月最多情,

还为离别的人照着落花。

 

【赏析】

这是与情人别后的寄怀诗。这一首深沉曲折的寄人之作,通过梦境的梦醒后景物的描写,表达一种诚挚的相爱之情,以及被迫分离的相思之苦。

首句写分离后“依依”难舍,相思成梦,梦见自己到了情人家中,思念之情可以想见。因为某种人为的或者是社会原因,不能见面,但相思之情难以驱遣,只好求之于梦中,希望在梦中能够相聚倾吐衷情。

第二句写梦中所见。这也是昔日曾经和情人相会的地方,一个多么幽雅、深曲、宁静的环境,印象深刻,记忆清晰,所以即使在梦中重游,也历历在目。但是景物依旧,而意中人却不在其间。

本来是因相思而结想成梦,殷切盼望在虚幻的梦中欢会,然而梦中依然成空,其惆怅可知。

最后两句是写梦醒后的情景。心情黯然,难以再入梦境,于是闲庭信步,只见一轮明月照着院中满地落花,感到这是明月对“离人”的同情。

无知无情的明月,在这特定的环境中,被诗人视为有情之物,赞叹其“多情”,怨对方之无情,则见于言外。王夫之曾说:“古人绝唱多景语,……而情寓其中矣。”(《姜斋诗话》),这首诗可以说是借景抒情的“绝唱”。

 

【诗人简介】

张泌:字子澄,淮南人。生卒年不详。初官句容尉上书陈治道,南唐后主征为监察御史,累官至内史舍人。随后主归宋,仍入史馆,迁虞部郎中。后归家毗陵(今江苏常州)。现存词二十七首。其作大多为艳情词,风格介乎温庭筠、韦庄之间而倾禹于韦庄。用字工炼,章法巧妙,描绘细腻,用语流便。

上一篇:陈陶:陇西行
下一篇:无名氏:杂诗

推荐

TA发布的帖子

678

收藏

670