杜甫:咏怀古迹五首之五

2009-04-06souphp3l 的分享

诸葛大名垂宇宙,宗臣遗像肃清高。
三分割据纡筹策,万古云霄一羽毛。
伯仲之间见伊吕,指挥若定失萧曹。
运移汉祚终难复,志决身歼军务劳。

 [解析}这首诗通过歌咏诸葛亮而抒怀。首联诗人就以无限敬仰的心情来赞美诸葛亮,感情浓烈。颈联进一步通过和历史上四个名相的对比,集中歌颂诸葛亮的政治、军事才能。这种高度的评价,和诗人“窃比稷与契”的政治抱负是一致的。

[注释}(1)伊:商代贤臣伊尹,辅佐成汤王。吕:周代贤臣吕尚,辅佐周文王、周武王。

【韵译】: 

诸葛亮的英名永垂人世,千士流芳; 世人所尊崇的重臣遗像,肃穆清高。  天下三分的局势,是经他策划运筹; 千百年来,他才能象鸾凤振羽云霄。  他辅佐刘备,同伊尹吕尚难分上下; 指挥从容镇定,萧何曹参不能比超。  时运不好,东汉帝业实在难于复兴; 心志虽坚,终因军务繁艰死于积劳.

推荐

TA发布的帖子

678

收藏

670